Praxiserfahrung & Weiterbildung
für Studenten, Absolventen oder Quereinsteiger
Eurotext academy richtet sich als Weiterbildungsmaßnahme an Studenten oder Absolventen einer sprachlichen Ausbildung, sowie Quereinsteiger aus anderen Fachrichtungen, die Erfahrungen im professionellen Übersetzungsumfeld sammeln und nachweisen, oder sich als Übersetzer selbstständig machen möchten.
Eurotext academy bietet
- Übersetzungserfahrung in realen Übersetzungsaufträgen
- Wertvolle Tipps und Feedback von erfahrenen Projektmanagern und Übersetzern
- Unterstützung im Umgang mit dem CAT-Tool memoQ
- Spannende Projekte
- Aufbau internationaler Kontakte innerhalb der Übersetzer-Szene
- Bezahlung
- Qualifikationsnachweis
- Aussicht auf regelmäßige Aufträge als Fachübersetzer
Unsere Teilnehmer
Eurotext academy ist ein Projekt für alle engagierte Studenten, Absolventen und Quereinsteiger aller Fachrichtungen, Muttersprachen und Nationen.
Über das Anmeldeformular kannst Du Dich unverbindlich registrieren.
Bei Fragen steht Dir das Vendor Management gerne zur Verfügung.
Sprachkombinationen
Wir sind immer auf der Suche nach engagierten Interessenten.
Für eine Teilnahme an Eurotext academy solltest Du ein gutes Verständnis der deutschen oder englischen Sprache mitbringen und über einen Computer mit Microsoft Windows verfügen.
Für aktuelle Projekte mit Ausgangssprache Deutsch suchen wir insbesondere Interessenten mit Muttersprache:
Englisch, 
Französisch, 
Spanisch, 
Italienisch, 
Polnisch,
Niederländisch, 
Dänisch, 
Finnisch, 
Norwegisch, 
Schwedisch
Textsorten
Die Projekte bei Eurotext academy sind überschaubare Übersetzungsaufträge für Kunden aus dem E-Commerce. In der Regel handelt es sich um Webseitentexte und Produktbeschreibungen für kleine Kunden der Eurotext AG. Das bietet Dir die Chance, bei vielen verschiedenen Projekten mitzumachen und Einblicke in unterschiedliche Bereiche des Übersetzeralltags zu gewinnen. Außerdem kannst Du testen, welche Fachbereiche Dich interessieren und welche Textsorten Dir besonders liegen.
FAQs
Wie qualifiziere ich mich für Eurotext academy?
Bewirb dich und überzeuge uns mit deinem Profil! Schick uns einen ausführlichen Lebenslauf und so viele Informationen über Dich, wie du kannst. Das erleichtert es uns, dich besser kennenzulernen.
Was passiert dann?
Nachdem du uns mit deinem Profil überzeugt hast, kannst du uns mit einer kurzen Probeübersetzung demonstrieren, wie gut du schon bist. Diese wird von einem Übersetzungsprofi bewertet und wir geben dir Feedback und vielleicht ein paar Tipps.
Wie kann ich mir den Ablauf des ersten Eurotext academy Projekts vorstellen?
Nachdem alles Formelle geregelt ist, erhältst Du einen ersten, kleinen Übersetzungsjob und die Unterstützung von anderen Übersetzern, Projektleitern, Engineers und Lektoren. Liefertermine können immer besprochen werden und eine Teilnahme darf natürlich auch ohne weitere Folgen abgelehnt werden, wir wissen, dass das Studium höchste Priorität hat. Alle Softwarelizenzen werden von uns gestellt. Abschließend erhältst Du für dieses Projekt ein Teilnahmezertifikat und somit eine wichtige Ergänzungen für Deinen Lebenslauf.
Nach welchen Kriterien wird meine Übersetzung bewertet?
Wir bewerten deine Leistungen aus den ersten academy Projekten. Dabei achten wir auf sprachliche, fachliche sowie technische Kompetenzen und darauf, wie gut du die Jobanweisungen verstehst und umsetzt. Zu guter Letzt haben wir noch ein Auge darauf, wie sich die Zusammenarbeit gestaltet und Kommunikation mit dir klappt.
Was bringt mir Eurotext academy?
Erfahrung und erste Einblicke in das professionelle Übersetzen. Und natürlich wirst Du für deine Arbeit auch bezahlt. Dank der Kleinunternehmerregelung ist das relativ unkompliziert. Weitere Informationen hierzu findest du im folgenden Link unter „Allgemeine Informationen zu den Mehrwertsteuervorschriften in den einzelnen EU-Ländern“: https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/vat/eu-country-specific-information-vat_de
Warum bekomme ich keine Probeübersetzung / kein Übersetzungsprojekt?
Dass Du länger nichts von uns hörst, bedeutet nicht, dass Dein Profil uninteressant für eine Teilnahme wäre. Vielmehr haben wir nicht immer sofort die Möglichkeit, eine Teilnahme in jeder Sprachkombination anzubieten. Entscheidend ist hier die Auftragslage unserer Kunden, sowie die Nachfrage der interessierten Teilnehmer. Sobald ein Projekt in Deiner Sprachkombination angeboten wird, werden wir uns umgehend bei Dir melden.