Profesjonalne tłumaczenia

Nasze zespoły tłumaczy

Pracują dla nas ponad 4000 profesjonalnych tłumaczy native speakerów. Tłumaczą strony internetowe i treści do sklepów internetowych, ale także klasyczne dokumenty do druku, katalogi i materiały reklamowe. Nasi klienci działają w różnych obszarach przemysłu, IT i e-commerce. Są to firmy o różnej wielkości, od bardzo małych do bardzo dużych. Jeśli chodzi o języki nie mamy (prawie) żadnych granic: większość tekstów jest tłumaczonych z języka niemieckiego lub angielskiego na inne języki europejskie i odwrotnie. W sumie tłumaczymy na całym świecie z i na ponad 50 języków.

Profesjonalne tłumaczenia przy pomocy memoQ

Jesteśmy entuzjastycznymi użytkownikami programu memoQ. Przy stałej współpracy preferujemy korzystanie z własnej licencji lub, przy pierwszych doświadczeniach, z licencji wypożyczonej. Chętnie pomagamy zapoznać się z programem również zainteresowanym osobom. Więcej informacji można uzyskać na stronie memoq.com.

O Tobie

Twoje specjalizacje są Twoją pasją, którą chcesz dzielić się zarówno w swoim ojczystym języku, jak i w językach obcych. Wykonując tłumaczenia, przykładasz dużą wagę do tego, by tekst był płynny i dobrze się czytał. Wiesz, jak wzbudzić zainteresowanie grupy docelowej atrakcyjnymi sformułowaniami. Zawsze starasz się realizować własne standardy jakości i jednym z rutynowych elementów pracy jest dla Ciebie sprawdzenie po sobie każdego przetłumaczonego tekstu. Łatwo przychodzi Ci nauka nowych technologii oprogramowania, dzięki czemu jesteś w stanie przesyłać klientom teksty gotowe do publikacji.

Zawsze gotowi do pomocy

„Z firmą Eurotext współpracuję od lat i zawsze układa się to świetnie. Na początku tłumaczyłam głównie teksty techniczne, z biegiem czasu pracowałam także jako główny tłumacz. Praca w zespole jest zawsze ciekawa: oznacza nie tylko tłumaczenie, ale także odpowiadanie na pytania, omawianie problemów, motywowanie kolegów i koleżanek. Kierownicy projektów są zawsze bardzo pomocni. W Eurotext wszystko zawsze przebiega sprawnie.”

Giulia S. P.

Nowe wyzwania

„Wsparcie ze strony kierowników projektów jest zawsze wspaniałe. Czasami potrafią poświęcić pół dnia, aby znaleźć odpowiedź na moje konkretne pytanie. W 2016 roku tłumaczyłam dla Eurotextu głównie opisy produktów z branży modowej. Ostatnio zajmuję się wieloma adaptacjami dla szwajcarskiego klienta, którego teksty dostosowuję na rynek niemiecki. Bardzo ciekawe jest zawsze wydobywanie tych wszystkich subtelnych różnic między niemieckim używanym w Niemczech, a tym używanym w Szwajcarii. Każdy projekt niesie ze sobą nowe wyzwania, w których chętnie pomagają mi pracownicy Eurotextu.”

Lea S.

Bardzo urozmaicona praca

„Doceniam zwłaszcza dobrą komunikację i gotowość do pomocy ze strony kierowników projektów. Jeśli pojawiały się jakieś pytania lub trzeba było coś wyjaśnić, zawsze szybko i bez problemu otrzymywałem wsparcie. Dzięki Eurotext mogę przyjmować duże projekty od moich stałych klientów, jak również mniejsze zlecenia od nowych firm. Moja praca jest więc bardzo zróżnicowana. W przypadku tekstów specjalistycznych pomocne są obszerne słowniki i pamięci tłumaczeń, które ułatwiają wyszukiwanie pojęć. Jestem bardzo zadowolony ze współpracy. Bardzo ważne jest dla mnie osobiste podejście, nawet jeśli cała praca odbywa się zdalnie – a z Eurotextem zawsze można na to liczyć!”

Nick A.