Esperienze con Eurotext

Eurotext non è formata soltanto dai nostri dipendenti fissi, ma anche da numerosi liberi professionisti, tirocinanti e neolaureati presso la Eurotext academy, che qui ci parlano dei motivi che li hanno spinti a collaborare con Eurotext. Ci raccontano cosa hanno apprezzato di più, cosa li ha colpiti e arricchiti professionalmente.

Anche tu hai fatto delle esperienze presso di noi? Allora raccontaci cosa pensi di noi!

“Sempre molto disponibili”

Collaboro da anni con Eurotext. La collaborazione è sempre stata eccellente: all’inizio ho tradotto prevalentemente testi tecnici, e nel corso degli anni ho ampliato la mia collaborazione. Negli ultimi anni ho preso parte a svariati progetti, soprattutto nel settore del marketing, in parte anche come capo traduttrice. È sempre entusiasmante e interessante lavorare in un team: ovvero non solo tradurre, ma anche rispondere a domande, discutere problematiche, motivare i colleghi. I PM sono sempre molto disposti a dare una mano. Con Eurotext fila sempre tutto liscio.

Giulia S. P.

“Una grande varietà”

Apprezzo molto soprattutto la buona comunicazione e la disponibilità dei project manager. In caso di domande o di necessità di chiarimenti, il supporto è sempre rapido e diretto. Con Eurotext ho la possibilità di accettare sia grandi progetti per clienti fissi, che piccoli incarichi per nuovi clienti. Questo rende il lavoro molto vario. In caso di testi specialistici, le esaustive banche dati terminologiche e gli inserimenti nelle memorie di traduzione facilitano le ricerche. Sono davvero soddisfatto di questa collaborazione. Per me l’aspetto personale è molto importante, anche se tutto si svolge in remoto. E con Eurotext viene curata anche questa parte!

Nick A.

“Fare della traduzione un lavoro”

Il grado di difficoltà del testo era esattamente alla mia portata. Talvolta mi ci è voluto un po’ di tempo per trovare la giusta terminologia. Ma non ho assolutamente incontrato difficoltà insormontabili, anche perché il team mi ha supportato in maniera eccezionale. Nella traduzione di testi commerciali, talvolta occorre essere un po’ creativi, in modo che il testo risulti scorrevole anche nella lingua di destinazione. Ed è proprio questa creatività che mi affascina quando traduco.

Era la prima volta che lavoravo ad un progetto in un contesto professionale con altri traduttori e software di traduzione. L’esperienza mi ha confermato che posso fare della traduzione un vero e proprio lavoro, perché mi è piaciuto davvero, tanto più che ho ricevuto anche un feedback positivo. E questo è sempre molto bello.

Laura B.

“Collaborazione flessibile”

Sono molto soddisfatto della proficua collaborazione. Trovo soprattutto molto piacevole il fatto che sia stato dedicato del tempo a rispondere alle mie domande in qualità di nuovo arrivato. Anche la libertà di accettare o rifiutare determinati progetti parziali in base al grado di impegno è stato un aspetto eccezionale.”

Con memoQ ho la sensazione di avere fatto importanti passi avanti. E al tempo stesso non vedo l’ora di imparare sempre di più. Ho potuto chiarire rapidamente e in modo spiritoso alcune difficoltà che si sono presentate durante la traduzione (perché il fiammingo e l’olandese non sempre corrispondono), con il mio supervisore.

Claeys B.

“Ho imparato molto”

Apprezzo molto l’assistenza ricevuta da Eurotext! È stato molto utile poter fare domande al mio supervisore, quando mi mancavano delle conoscenze in materia di traduzione o di memoQ.. L’area tematica era molto interessante. Ho imparato molti nuovi vocaboli del settore delle arrampicate! Non so esattamente se sia la mia strada, ma è stata un’esperienza affascinante e sicuramente non troppo difficile.

Lavorare con memoQ è stato molto piacevole.

All’inizio pensavo che ci avrei impiegato molto tempo a tradurre 11.000 parole. Ma anche grazie a memoQ (e al fatto che molte delle descrizioni dei prodotti erano simili tra loro) non è andata per niente male. Non penso di avere già familiarizzato con tutte le funzioni di memoQ, ma sicuramente sono già in grado di poterci lavorare (attualmente lo utilizzo anche per un progetto all’università). Grazie all’attuale partecipazione, traduco già molto più velocemente. E come ho già detto, il mio vocabolario si è decisamente ampliato!

Rens v. D.

“Grazie!”

Per portare a termine i miei studi come traduttrice, dovevo completare un tirocinio, che prevedeva la traduzione di 30.000 parole. Sono venuta a conoscenza del programma di Eurotext dalla mia assistente al tirocinio presso la ITV Hogeschool di Utrecht. È stato fantastico partecipare al programma Eurotext academy. Ho imparato molto, non solo in ambito traduttivo, ma anche su come funzionano le cose in uno studio di traduzioni. Ho anche imparato quante parole è possibile tradurre al giorno.

Il supporto è stato eccezionale, sempre con tono amichevole e paziente, e ho sempre avuto una risposta in tempi rapidi. Mi sono divertita soprattutto a lavorare in team su dei progetti. Anche lo svolgimento dei progetti si è svolto in maniera estremamente corretta. Nell’aprile del 2021 mi sono ufficialmente laureata come traduttrice e ho ricevuto il mio diploma di laurea. Senza di voi non ce l’avrei mai fatta, quindi di nuovo grazie per l’opportunità che mi avete dato.

Marije B.

“Insieme in team”

Nel Project Management talvolta le cose si fanno davvero frenetiche. Ma grazie al nostro software abbiamo sempre sott’occhio quale progetto ha la priorità, a che punto è e qual è la cosa successiva da fare. Inoltre posso sempre fare affidamento sui miei colleghi, che mi aiutano sempre se ho delle domande o se mi serve un chiarimento. Come team, ad oggi abbiamo portato a termine con successo ogni progetto!

Laura

“Rafforzare la sensibilità linguistica”

Lo scambio con i traduttori è molto divertente. Anche lavorare con diverse lingue è davvero interessante: come le varie sfumature a cui si deve prestare attenzione nelle diverse lingue, e il fatto che si impara sempre qualcosa anche nelle lingue che non parliamo. Tutto questo non fa che rafforzare e migliorare la propria sensibilità linguistica.

Sheila

“Scelta flessibile delle tematiche”

Collaborando con il blog di Eurotext mi sono piaciute soprattutto la scelta flessibile e creativa delle tematiche e la fantastica comunicazione durante la collaborazione. Facendo ricerche, tra l’altro, in materia di e-commerce in altri paesi, ho appreso nuovi fatti anche per me stessa. Ho potuto gestire in autonomia la struttura e i contenuti degli articoli del blog per progetti successivi.

Tanja C.

“Il risveglio di nuovi interessi”

Attraverso consultazioni dettagliate, sono stata avvicinata al lavoro in maniera ottimale, e grazie alla scelta flessibile delle tematiche sono stata in grado di confrontarmi con svariati temi, che inizialmente mi risultavano ostici, ma che poi hanno risvegliato il mio interesse. Per il mio lavoro, anche il feedback si è rivelato molto prezioso. Come principiante anche io ho trovato molto utili gli orari di lavoro flessibili, perché spesso le idee e le formulazioni buone arrivavano successivamente e quindi potevano essere integrate in un secondo momento.

Hanna B.

“Fiducia e responsabilità”

Grazie a un piano di lavoro strutturato e a colleghi appassionati, ho familiarizzato rapidamente con gli incarichi assegnati e ho potuto lavorare in autonomia fin dall’inizio. Fin da subito mi è stata dimostrata una grande fiducia e mi è stata data molta responsabilità, in modo da poter adattare i miei orari di lavoro ai miei studi. Inoltre mi è risultato molto comodo poter completare un tirocinio in remoto durante la pandemia. È stato possibile implementare tutto questo molto bene, grazie ai colloqui settimanali. Inoltre, mi piace soprattutto il fatto che non ci si annoia mai perché posso passare da un incarico dall’altro. Oltre ai miei settori di lavoro principali nel Vendor Management e nel Marketing, sono stata utilizzata anche nel settore della scrittura creativa, il che mi ha permesso di ampliare molto le mie conoscenze specialistiche.

Hanna B.