{"id":1294,"date":"2022-01-13T10:04:12","date_gmt":"2022-01-13T09:04:12","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/?page_id=1294"},"modified":"2022-01-13T11:18:51","modified_gmt":"2022-01-13T10:18:51","slug":"doswiadczenia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/","title":{"rendered":"Do\u015bwiadczenia"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/04\/Banner_Budapest_02_g1.jpg\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline hasBgColor' style=\"background-color:#000;box-shadow: 0 0 0 0.45em #000;\">Do\u015bwiadczenia z Eurotext<\/h1><p class=\"parallax-banner__text\"><\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><\/p>\n<div class='content-column one_half'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eurotext to nie tylko etatowi pracownicy, ale tak\u017ce du\u017ca liczba wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z nami <strong>freelancer\u00f3w<\/strong>, <strong>sta\u017cyst\u00f3w<\/strong> i <strong>absolwent\u00f3w Eurotext academy<\/strong>. Tutaj opowiadaj\u0105 o swojej motywacji do wsp\u00f3\u0142pracy z Eurotext. M\u00f3wi\u0105, co szczeg\u00f3lnie im si\u0119 podoba\u0142o, co na nich wp\u0142yn\u0119\u0142o i co pozwoli\u0142o im rozwin\u0105\u0107 si\u0119 zawodowo.<\/p>\n<p>Masz w\u0142asne do\u015bwiadczenia z Eurotext? <a href=\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/kontakt\/\">Podziel si\u0119<\/a> swoj\u0105 opini\u0105!<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Spis tre\u015bci<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"#uebersetzer\">Profesjonalni t\u0142umacze<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#academy\">Eurotext academy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#pm\">Zarz\u0105dzanie projektami<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#schreiben\">Kreatywne pisanie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#praktikum\">Sta\u017c<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1615\" src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/Haende_1.jpg\" alt=\"R\u0119ce\" width=\"1920\" height=\"500\" \/>\n<h2 id=\"uebersetzer\" style=\"text-align: center;\">Profesjonalni t\u0142umacze<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eZawsze gotowi do pomocy\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Z firm\u0105 Eurotext wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 od lat i zawsze uk\u0142ada si\u0119 to \u015bwietnie. Na pocz\u0105tku t\u0142umaczy\u0142am g\u0142\u00f3wnie teksty techniczne, z biegiem czasu poszerzy\u0142am zakres oferowanych temat\u00f3w. W zesz\u0142ym roku wzi\u0119\u0142am udzia\u0142 w r\u00f3\u017cnych projektach, g\u0142\u00f3wnie z bran\u017cy marketingowej, czasami tak\u017ce jako g\u0142\u00f3wny t\u0142umacz. Praca w zespole jest zawsze ciekawa: oznacza nie tylko t\u0142umaczenie, ale tak\u017ce odpowiadanie na pytania, omawianie problem\u00f3w, motywowanie koleg\u00f3w i kole\u017canek. Kierownicy projekt\u00f3w s\u0105 zawsze bardzo pomocni. W Eurotext wszystko zawsze przebiega sprawnie.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Giulia S. P.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3><strong>\u201eNowe wyzwania\u201d<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Wsparcie ze strony kierownik\u00f3w projekt\u00f3w jest zawsze wspania\u0142e. Czasami potrafi\u0105 po\u015bwi\u0119ci\u0107 p\u00f3\u0142 dnia, aby znale\u017a\u0107 odpowied\u017a na moje konkretne pytanie. W 2016 roku t\u0142umaczy\u0142am dla Eurotextu g\u0142\u00f3wnie opisy produkt\u00f3w z bran\u017cy modowej. Ostatnio zajmuj\u0119 si\u0119 wieloma adaptacjami dla szwajcarskiego klienta, kt\u00f3rego teksty dostosowuj\u0119 na rynek niemiecki. Bardzo ciekawe jest zawsze wydobywanie tych wszystkich subtelnych r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy niemieckim u\u017cywanym w Niemczech, a tym u\u017cywanym w Szwajcarii. Ka\u017cdy projekt niesie ze sob\u0105 nowe wyzwania, w kt\u00f3rych ch\u0119tnie pomagaj\u0105 mi pracownicy Eurotextu.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Lea S.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eBardzo urozmaicona praca\u201d<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Doceniam zw\u0142aszcza dobr\u0105 komunikacj\u0119 i gotowo\u015b\u0107 do pomocy ze strony kierownik\u00f3w projekt\u00f3w. Je\u015bli pojawia\u0142y si\u0119 jakie\u015b pytania lub trzeba by\u0142o co\u015b wyja\u015bni\u0107, zawsze szybko i bez problemu otrzymywa\u0142em wsparcie. Dzi\u0119ki Eurotext mog\u0119 przyjmowa\u0107 du\u017ce projekty od moich sta\u0142ych klient\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c mniejsze zlecenia od nowych firm. Moja praca jest wi\u0119c bardzo zr\u00f3\u017cnicowana. W przypadku tekst\u00f3w specjalistycznych pomocne s\u0105 obszerne s\u0142owniki i pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 wyszukiwanie poj\u0119\u0107. Jestem bardzo zadowolony ze wsp\u00f3\u0142pracy. Bardzo wa\u017cne jest dla mnie osobiste podej\u015bcie, nawet je\u015bli ca\u0142a praca odbywa si\u0119 zdalnie \u2013 a z Eurotextem zawsze mo\u017cna na to liczy\u0107!<\/span><\/em><\/p>\n<p>Nick A.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><a class=\"ctx-link\" href=\"https:\/\/tr-ex.me\/%C3%BCbersetzung\/polnisch-deutsch\/w+g%C3%B3r%C4%99\" rel=\"nofollow\">w g\u00f3r\u0119<\/a><\/em><\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<p><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\"><\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/aplikuj-teraz\/\">Aplikuj teraz!<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1636\" src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/Haende_2.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"500\" \/>\n<h2 id=\"academy\" style=\"text-align: center;\">Eurotext academy<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201eT\u0142umaczenie sta\u0142o si\u0119 moim zawodem\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Poziom trudno\u015bci tekst\u00f3w by\u0142 dla mnie idealny. Czasami troch\u0119 trwa\u0142o znalezienie w\u0142a\u015bciwej terminologii. Ale nie mia\u0142am \u017cadnych trudno\u015bci, kt\u00f3rych nie da\u0142oby si\u0119 pokona\u0107, mi\u0119dzy innymi dlatego, \u017ce zesp\u00f3\u0142 zapewnia\u0142 mi doskona\u0142e wsparcie. Przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w komercyjnych czasami trzeba wykaza\u0107 si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 kreatywno\u015bci\u0105, aby tekst w j\u0119zyku docelowym brzmia\u0142 naturalnie, jak w \u017ar\u00f3d\u0142owym. To w\u0142a\u015bnie ta kreatywno\u015b\u0107 fascynuje mnie podczas t\u0142umaczenia. <\/em><\/p>\n<p><em>Po raz pierwszy pracowa\u0142am nad projektem w profesjonalnym otoczeniu z innymi t\u0142umaczami i z oprogramowaniem do t\u0142umaczenia. To do\u015bwiadczenie utwierdzi\u0142o mnie w przekonaniu, \u017ce chc\u0119 pracowa\u0107 zawodowo jako t\u0142umacz, poniewa\u017c naprawd\u0119 wszystko mi si\u0119 podoba\u0142o, a do tego otrzyma\u0142am pozytywny feedback. To zawsze jest mi\u0142e.<\/em><\/p>\n<p>Laura B.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201eDzi\u0119ki programowi dosta\u0142am prac\u0119\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w magisterskich w 2015 roku us\u0142ysza\u0142am od znajomej kierowniczki projekt\u00f3w w Eurotext o mo\u017cliwo\u015bci udzia\u0142u w programie. Za spraw\u0105 udost\u0119pnionych przewodnik\u00f3w bez problemu samodzielnie zapozna\u0142a si\u0119 z programem memoQ. P\u00f3\u017aniej na czacie na Skype mog\u0142am r\u00f3wnie\u017c przedyskutowa\u0107 pytania dotycz\u0105ce terminologii i dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym narz\u0119dziu CAT. Na realizacj\u0119 projektu dosta\u0142am tyle czasu, \u017ce mog\u0142am spokojnie go przet\u0142umaczy\u0107, a nawet wyja\u015bni\u0107 dodatkowo kilka w\u0105tpliwo\u015bci. <\/em><\/p>\n<p><em>Po pomy\u015blnym udziale w programie otrzyma\u0142am kolejne zapytania dotycz\u0105ce r\u00f3\u017cnych temat\u00f3w, takich jak piel\u0119gnacja d\u0142oni i paznokci, czy sporty g\u00f3rskie i sprz\u0119t outdoorowy. W ten spos\u00f3b wypracowa\u0142am sobie rutyn\u0119 w procesie t\u0142umaczenia. Dzi\u0119ki udzia\u0142owi w programie dowiedzia\u0142em si\u0119 o wolnym stanowisku kierownika projekt\u00f3w. Zdobyta wiedza o firmie, procesie realizacji projekt\u00f3w i oprogramowaniu t\u0142umaczeniowym pozwoli\u0142y mi z sukcesem aplikowa\u0107 na to stanowisko.<\/em><\/p>\n<p>Sabrina A.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_half'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201eElastyczna wsp\u00f3\u0142praca\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>By\u0142em bardzo zadowolony z udanej wsp\u00f3\u0142pracy. Jako nowicjuszowi podoba\u0142o mi si\u0119 bardzo, \u017ce po\u015bwi\u0119cono czas, aby odpowiedzie\u0107 na moje pytania. Fajne by\u0142o r\u00f3wnie\u017c to, \u017ce mog\u0142em przyjmowa\u0107 lub odrzuca\u0107 udzia\u0142 w projektach lub ich cz\u0119\u015bciach w zale\u017cno\u015bci od tego, ile mia\u0142em czasu. <\/em><\/p>\n<p><em>Czuj\u0119, \u017ce poczyni\u0142em znaczne post\u0119py w pracy z memoQ. A jednocze\u015bnie chc\u0119 nauczy\u0107 si\u0119 jeszcze wi\u0119cej. W t\u0142umaczeniu trafia\u0142em niekiedy na trudno\u015bci, poniewa\u017c flamandzki i holenderski czasami si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105, ale uda\u0142o mi si\u0119 szybko i z humorem wyja\u015bni\u0107 je mojej opiekunce.<\/em><\/p>\n<p>Claeys B.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201ePomocne komentarze\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Udzia\u0142 w programie Eurotext academy by\u0142 dla mnie przydatnym i ciekawym do\u015bwiadczeniem. Komunikacja by\u0142a generalnie nieskomplikowana i odbywa\u0142a si\u0119 mailowo, przez memoQ lub przez Skype. Otrzyma\u0142am informacje zwrotne z pomocnymi komentarzami na temat stylu lub korzystania z programu memoQ.<\/em><\/p>\n<p><em>Zyska\u0142am wi\u0119ksze do\u015bwiadczenie w tekstach marketingowych i widz\u0119, \u017ce zw\u0142aszcza m\u00f3j styl jest teraz znacznie bardziej p\u0142ynny. Z przyjemno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0119 w przysz\u0142o\u015bci wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z Eurotext!<\/em><\/p>\n<p>Gabriele C.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_half'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201eDu\u017co si\u0119 nauczy\u0142em\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Naprawd\u0119 doceniam wsparcie otrzymane od Eurotextu! Gdy mia\u0142em jakie\u015b trudno\u015bci z t\u0142umaczeniem lub oprogramowaniem, mog\u0142em zawsze zada\u0107 pytanie opiekunowi<\/span>. Tematyka t\u0142umacze\u0144 by\u0142a bardzo ciekawa i nauczy\u0142em si\u0119 wielu nowych s\u0142\u00f3w dotycz\u0105cych wspinaczki! Nie do ko\u0144ca jest to moja dziedzina, ale na pewno by\u0142a fascynuj\u0105ca i niezbyt wymagaj\u0105ca. <\/em><\/p>\n<p><em>Praca z memoQ by\u0142a bardzo przyjemna. <\/em><\/p>\n<p><em>Na pocz\u0105tku my\u015bla\u0142em, \u017ce przet\u0142umaczenie 11\u00a0000 s\u0142\u00f3w zajmie mi du\u017co czasu. Ale dzi\u0119ki memoQ (i temu, \u017ce wiele opis\u00f3w produkt\u00f3w by\u0142o do siebie podobnych) wcale nie by\u0142o tak \u017ale. Nie znam chyba jeszcze wszystkich opcji w memoQ, ale mam wystarczaj\u0105ce do\u015bwiadczenie, aby z pracowa\u0107 z tym programem (obecnie u\u017cywam go te\u017c do projektu na uniwersytecie). Dzi\u0119ki mojemu dotychczasowemu udzia\u0142owi w programie t\u0142umacz\u0119 ju\u017c znacznie szybciej. I, jak wspomnia\u0142em, moje s\u0142ownictwo znacznie si\u0119 poszerzy\u0142o!<\/em><\/p>\n<p>Rens v. D.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201e\u015awietne do\u015bwiadczenie\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce mog\u0142am wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w tym projekcie. Pocz\u0105tkowo by\u0142o to troch\u0119 przyt\u0142aczaj\u0105ce, poniewa\u017c zak\u0142ada\u0142am, \u017ce moj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczenia b\u0119d\u0119 wykonywa\u0107 razem z innymi t\u0142umaczami. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 przeznaczona dla mnie by\u0142a wi\u0119ksza ni\u017c si\u0119 spodziewa\u0142am. <\/em><em>T\u0142umaczenie za pomoc\u0105 narz\u0119dzi CAT by\u0142o wspania\u0142ym do\u015bwiadczeniem, poniewa\u017c wcze\u015bniej nie zna\u0142am programu memoQ. Na zaj\u0119ciach na uniwersytecie nauczy\u0142am si\u0119 ju\u017c troch\u0119 o programie SDL Trados. <\/em><\/p>\n<p><em>Poniewa\u017c narz\u0119dzia te s\u0105 podobne, nie mia\u0142am trudno\u015bci w zapoznaniu si\u0119 z memoQ. Komunikacja z g\u0142\u00f3wn\u0105 t\u0142umaczk\u0105 by\u0142a bardzo mi\u0142a, mia\u0142am poczucie, \u017ce mog\u0119 j\u0105 o wszystko zapyta\u0107. Bardzo mi pomog\u0142a. Jej e-maile r\u00f3wnie\u017c by\u0142o bardzo jasne. Nie mia\u0142am zbyt du\u017cego kontaktu z innymi t\u0142umaczami, ale czyta\u0142am pytania i odpowiedzi na czacie na Skype. <\/em><em>Teraz mam wi\u0119ksze wyobra\u017cenie o tym, jak pracuj\u0105 t\u0142umacze-freelancerzy.<span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Aurelie D.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>\u201eBardzo dzi\u0119kuj\u0119!\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Aby uko\u0144czy\u0107 studia t\u0142umaczeniowe, musia\u0142am odby\u0107 sta\u017c. W ramach sta\u017cu trzeba by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 oko\u0142o 30\u00a0000 s\u0142\u00f3w. O programie oferowanym przez Eurotext dowiedzia\u0142am si\u0119 od mojego opiekuna sta\u017cu w ITV Hogeschool w Utrechcie. Udzia\u0142 w Eurotext academy by\u0142 wspania\u0142ym do\u015bwiadczeniem. Wiele si\u0119 nauczy\u0142am, nie tylko o samym t\u0142umaczeniu, ale te\u017c o tym, jak pracuje biuro t\u0142umacze\u0144. Dowiedzia\u0142am si\u0119 te\u017c, ile s\u0142\u00f3w potrafi\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 dziennie. <\/em><\/p>\n<p><em>Wsparcie zespo\u0142u by\u0142o \u015bwietne: zawsze przyjazne i cierpliwe. Szybko otrzymywa\u0142am odpowiedzi na moje pytania. Szczeg\u00f3lnie podoba\u0142a mi si\u0119 wsp\u00f3lna praca przy projektach. Ich realizacja przebiega\u0142a nadzwyczaj profesjonalnie. <\/em><em>W kwietniu 2021 roku uzyska\u0142am oficjalny dyplom t\u0142umacza i tytu\u0142 licencjata. Bez was nie by\u0142abym w stanie tego osi\u0105gn\u0105\u0107, wi\u0119c jeszcze raz dzi\u0119kuj\u0119 za otrzyman\u0105 szans\u0119.<\/em><\/p>\n<p>Marije B.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><a class=\"ctx-link\" href=\"https:\/\/tr-ex.me\/%C3%BCbersetzung\/polnisch-deutsch\/w+g%C3%B3r%C4%99\" rel=\"nofollow\">w g\u00f3r\u0119<\/a><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1615\" src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/Haende_1.jpg\" alt=\"R\u0119ce\" width=\"1920\" height=\"500\" \/>\n<h2 id=\"pm\" style=\"text-align: center;\">Zarz\u0105dzanie projektami<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eRazem jako zesp\u00f3\u0142\u201d<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><em>W zarz\u0105dzaniu projektami czasami trzeba dzia\u0142a\u0107 pod du\u017c\u0105 presj\u0105 czasu. Jednak dzi\u0119ki naszemu oprogramowaniu zawsze mamy wgl\u0105d w aktualny post\u0119p projektu i wiemy, co b\u0119dzie dzia\u0142o si\u0119 dalej. Ponadto zawsze mog\u0119 liczy\u0107 na moich koleg\u00f3w i kole\u017canki, kt\u00f3rzy pomog\u0105 mi w przypadku pyta\u0144 lub w\u0105tpliwo\u015bci. Do tej pory jako zesp\u00f3\u0142 zrealizowali\u015bmy pomy\u015blnie ka\u017cdy projekt!<\/em><\/p>\n<p>Laura<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3><strong>\u201eCiekawe du\u017ce projekty\u201d<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><em>Pracuj\u0119 w Eurotext od ponad 10 lat i przez ten okres zdoby\u0142em wiele pozytywnych do\u015bwiadcze\u0144 i wra\u017ce\u0144. Najbardziej lubi\u0119 obs\u0142ugiwa\u0107 nowych klient\u00f3w i ciekawe du\u017ce projekty. Razem z naszymi sta\u0142ymi t\u0142umaczami opracowujemy odpowiedni\u0105 terminologi\u0119 i dbamy o to, aby klienci odnosili sukces na rynkach docelowych.<\/em><\/p>\n<p>Philipp<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eLepsze wyczucie j\u0119zyka\u201d<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><em>Rozmowa z t\u0142umaczami na temat projekt\u00f3w to wielka przyjemno\u015b\u0107. A sama praca z r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami jest r\u00f3wnie\u017c bardzo ciekawa: w ka\u017cdym z nich trzeba zwraca\u0107 uwag\u0119 na r\u00f3\u017cne niuanse i zawsze mo\u017cna si\u0119 czego\u015b nauczy\u0107 \u2013 r\u00f3wnie\u017c o j\u0119zykach, kt\u00f3rych samemu si\u0119 nie zna. Wszystko to wzmacnia i poszerza wyczucie j\u0119zykowe.<\/em><\/p>\n<p>Sheila<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<p><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><a class=\"ctx-link\" href=\"https:\/\/tr-ex.me\/%C3%BCbersetzung\/polnisch-deutsch\/w+g%C3%B3r%C4%99\" rel=\"nofollow\">w g\u00f3r\u0119<\/a><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1635\" src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/schreibmaschine.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"500\" \/>\n<h2 id=\"schreiben\" style=\"text-align: center;\">Kreatywne pisanie<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eElastyczny wyb\u00f3r temat\u00f3w\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Kiedy pracowa\u0142am przy tworzeniu bloga Eurotext, podoba\u0142 mi si\u0119 przede wszystkim kreatywny i elastyczny dob\u00f3r temat\u00f3w oraz \u015bwietna komunikacja podczas ich uzgadniania. Badaj\u0105c na przyk\u0142ad kwestie zwi\u0105zane z e-commerce w innych krajach, sama dowiedzia\u0142am si\u0119 bardzo wiele na ten temat. Mog\u0142am dowolnie decydowa\u0107 o budowie i tre\u015bci artyku\u0142\u00f3w na bloga i zdoby\u0142am przy tym spore do\u015bwiadczenie przydatne w p\u00f3\u017aniejszych projektach.<\/em><\/p>\n<p>Tanja C.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3><strong>\u201eProfesjonalna komunikacja\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Wsp\u00f3\u0142praca z Eurotext to dla mnie du\u017ca warto\u015b\u0107, poniewa\u017c wzbogaca mnie pod wieloma wzgl\u0119dami. Opr\u00f3cz opracowywania temat\u00f3w na bloga mia\u0142em mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzia\u0142u w r\u00f3\u017cnych du\u017cych projektach t\u0142umaczeniowych i zdoby\u0142em przy tym du\u017ce do\u015bwiadczenie. Praca przy blogu pozwoli\u0142a mi zdoby\u0107 wiedz\u0119 z zakresu e-commerce. We wsp\u00f3\u0142pracy z Eurotext bardzo ceni\u0119 sobie przyjemn\u0105, profesjonaln\u0105 komunikacj\u0119 oraz terminowy i obiektywny feedback.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Christian C.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eOdkry\u0142am nowe zainteresowania\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">Szczeg\u00f3\u0142owe om\u00f3wienie zada\u0144 dobrze wprowadzi\u0142o mnie do pracy, a dzi\u0119ki elastycznemu wyborowi temat\u00f3w mog\u0142am zaj\u0105\u0107 si\u0119 wieloma kwestiami, kt\u00f3re pocz\u0105tkowo by\u0142y nieco uci\u0105\u017cliwe, ale p\u00f3\u017aniej wzbudzi\u0142y moje zainteresowanie. Szczeg\u00f3lnie cenn\u0105 rzecz\u0105 by\u0142y dla mnie opinie na temat mojej pracy. Jako nowicjuszowi bardzo odpowiada\u0142y mi elastyczne godziny pracy, poniewa\u017c dobre pomys\u0142y i sformu\u0142owania cz\u0119sto przychodzi\u0142y mi do g\u0142owy z pewnym op\u00f3\u017anieniem i mog\u0142am wtedy si\u0119 nimi zaj\u0105\u0107.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Hanna B.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h3><strong>\u201eJasne ustalenia\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em><span class=\"c-message__edited_label\" dir=\"ltr\" data-sk=\"tooltip_parent\">W pracy z Eurotext ceni\u0119 sobie jasne ustalenia i wygodn\u0105 realizacj\u0119 zlece\u0144 przez portal, w kt\u00f3rym jasno podane s\u0105 wszystkie szczeg\u00f3\u0142y. Podoba mi si\u0119, \u017ce ma narzuconej liczby s\u0142\u00f3w i d\u0142ugo\u015bci artyku\u0142\u00f3w na bloga. Jako autorka mog\u0119 dostosowa\u0107 d\u0142ugo\u015b\u0107 do tre\u015bci i nie musz\u0119 sztucznie rozci\u0105ga\u0107 ani skraca\u0107 tekstu, aby spe\u0142ni\u0107 wymagania.<\/span><\/em><\/p>\n<p>Anna J.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column full_width'>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><a class=\"ctx-link\" href=\"https:\/\/tr-ex.me\/%C3%BCbersetzung\/polnisch-deutsch\/w+g%C3%B3r%C4%99\" rel=\"nofollow\">w g\u00f3r\u0119<\/a><\/em><\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\"><\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/aplikuj-teraz\/\">Aplikuj teraz!<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1634\" src=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/lettern.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"500\" \/>\n<h2 id=\"praktikum\" style=\"text-align: center;\">Sta\u017c<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h3><strong>\u201eZaufanie i odpowiedzialno\u015b\u0107\u201d<\/strong><\/h3>\n<p><em>Dzi\u0119ki uporz\u0105dkowanemu planowi wdro\u017cenia i zaanga\u017cowaniu koleg\u00f3w i kole\u017canek szybko zapozna\u0142am si\u0119 z zadaniami i od samego pocz\u0105tku mog\u0142am samodzielnie pracowa\u0107. Od samego pocz\u0105tku obdarzono mnie du\u017cym zaufaniem i przydzielono w\u0142asny zakres odpowiedzialno\u015bci, dzi\u0119ki czemu mog\u0142am dostosowa\u0107 czas pracy do zaj\u0119\u0107 na uczelni. Bardzo pomog\u0142o mi r\u00f3wnie\u017c odbywanie sta\u017cu zdalnie podczas pandemii. Dzi\u0119ki cotygodniowym ustaleniom uda\u0142o si\u0119 to bardzo dobrze zorganizowa\u0107. Podoba mi si\u0119 te\u017c to, \u017ce w pracy nigdy nie ma nudy i mog\u0119 na zmian\u0119 wykonywa\u0107 r\u00f3\u017cne zadania. Poza moim g\u0142\u00f3wnym zakresem obowi\u0105zk\u00f3w w dziale Vendor Management i dziale Marketingu, zajmowa\u0142am si\u0119 te\u017c kreatywnym pisaniem, co dodatkowo poszerzy\u0142o moj\u0105 wiedz\u0119.<\/em><\/p>\n<p>Hanna B.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<p><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Do\u015bwiadczenia &#187; Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Do\u015bwiadczenia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-13T10:18:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/Haende_1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/\",\"name\":\"Do\u015bwiadczenia &#187; Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-01-13T09:04:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-13T10:18:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Do\u015bwiadczenia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Poszukujemy profesjonalnych t?umaczy oraz student\u00f3w do t?umacze?\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Do\u015bwiadczenia &#187; Eurotext AG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Do\u015bwiadczenia","og_url":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2022-01-13T10:18:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurotext.jobs\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/06\/Haende_1.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"9 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/","url":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/","name":"Do\u015bwiadczenia &#187; Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-01-13T09:04:12+00:00","dateModified":"2022-01-13T10:18:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/doswiadczenia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Do\u015bwiadczenia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/#website","url":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/","name":"Eurotext AG","description":"Poszukujemy profesjonalnych t?umaczy oraz student\u00f3w do t?umacze?","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1294"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1323,"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1294\/revisions\/1323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.jobs\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}